MARKETING SERVICES AGREEMENT / HỢP ĐỒNG DỊCH VỤ TIẾP THỊ

This Agreement is entered into between:
Blue Black Ocean Wellness & Marketing LLC ("Provider"), 3287 Greenway, Springfield, MO
and
Teaology Boba & Cafe ("Client"), 1111 E Republic Rd #120, Springfield, MO

1. Services Provided. Provider agrees to deliver the following services to Client:

• Facebook Ads Management — $250/month
• On-site Filmed Video — $225/video

2. Payment Terms. Client agrees to pay the above fees on a recurring/per-project basis as applicable. Invoices are due within 7 days of receipt unless otherwise agreed in writing. Advertising spend paid directly to Meta/Google is separate from and in addition to the above service fees.

3. Term. This Agreement begins on the date of signature below and continues on a month-to-month basis unless terminated by either party.

4. Termination. Either party may terminate this Agreement with 15 days' written notice. Client remains responsible for payment of any services already rendered.

5. No Guarantee of Results. Provider will apply professional, good-faith effort to the services described above. Provider does not guarantee specific results, rankings, follower counts, sales, or revenue outcomes, as these depend on factors outside Provider's control.

6. Independent Contractor. Provider operates as an independent contractor, not an employee, partner, or agent of Client.

7. Confidentiality. Both parties agree to keep confidential business information shared during this engagement private and not disclose it to third parties without consent.

8. Limitation of Liability. Provider's total liability under this Agreement shall not exceed the total fees paid by Client in the preceding month.

9. Governing Law. This Agreement shall be governed by the laws of the State of Missouri.

10. Entire Agreement. This document represents the entire agreement between the parties and supersedes any prior discussions or agreements.

By signing below, Client acknowledges they have read, understood, and agree to the terms of this Agreement.

HỢP ĐỒNG DỊCH VỤ TIẾP THỊ

Hợp đồng được lập giữa:
Blue Black Ocean Wellness & Marketing LLC ("Bên Cung Cấp Dịch Vụ"), 3287 Greenway, Springfield, MO
và
Teaology Boba & Cafe ("Khách Hàng"), 1111 E Republic Rd #120, Springfield, MO

1. Dịch vụ cung cấp. Bên Cung Cấp Dịch Vụ đồng ý triển khai các dịch vụ sau cho Khách Hàng:

• Quản lý Facebook Ads — $250/tháng
• Video quay tại tiệm — $225/video

2. Điều khoản thanh toán. Khách Hàng đồng ý thanh toán các khoản phí trên theo định kỳ/theo từng dự án tương ứng. Hóa đơn cần thanh toán trong vòng 7 ngày kể từ khi nhận, trừ khi có thỏa thuận khác bằng văn bản. Ngân sách quảng cáo trả trực tiếp cho Meta/Google là khoản riêng, tách biệt với phí dịch vụ nêu trên.

3. Thời hạn. Hợp đồng có hiệu lực kể từ ngày ký bên dưới và tiếp tục theo từng tháng cho đến khi một trong hai bên chấm dứt.

4. Chấm dứt hợp đồng. Mỗi bên có thể chấm dứt hợp đồng bằng cách thông báo bằng văn bản trước 15 ngày. Khách Hàng vẫn có trách nhiệm thanh toán cho các dịch vụ đã thực hiện.

5. Không cam kết kết quả. Bên Cung Cấp Dịch Vụ sẽ nỗ lực chuyên nghiệp, thiện chí thực hiện các dịch vụ nêu trên. Bên Cung Cấp Dịch Vụ không cam kết kết quả cụ thể, thứ hạng, số lượng người theo dõi, doanh số hay doanh thu, vì những yếu tố này phụ thuộc vào nhiều yếu tố ngoài tầm kiểm soát.

6. Nhà thầu độc lập. Bên Cung Cấp Dịch Vụ hoạt động với tư cách nhà thầu độc lập, không phải nhân viên, đối tác hay đại diện của Khách Hàng.

7. Bảo mật thông tin. Cả hai bên đồng ý giữ bí mật thông tin kinh doanh được chia sẻ trong quá trình hợp tác, không tiết lộ cho bên thứ ba khi chưa có sự đồng ý.

8. Giới hạn trách nhiệm. Tổng trách nhiệm pháp lý của Bên Cung Cấp Dịch Vụ theo hợp đồng này không vượt quá tổng phí dịch vụ Khách Hàng đã thanh toán trong tháng liền trước.

9. Luật áp dụng. Hợp đồng này chịu sự điều chỉnh của pháp luật Bang Missouri.

10. Toàn bộ thỏa thuận. Văn bản này thể hiện toàn bộ thỏa thuận giữa hai bên, thay thế mọi trao đổi hay thỏa thuận trước đó.

Bằng việc ký tên bên dưới, Khách Hàng xác nhận đã đọc, hiểu và đồng ý với các điều khoản của Hợp đồng này.